Dolmetschen

Italienisch / Deutsch


Im Unterschied zum Übersetzen findet das Dolmetschen ausschließlich auf mündlicher Ebene statt. Neben speziellen Dolmetschtechniken sind vor allem hohe Aufmerksamkeit und ein Gefühl für die handelnden Personen gefragt, um Missverständnisse auszuschließen und Botschaften klar und deutlich zu übermitteln.
Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen wird vor allem im kleineren Rahmen eingesetzt. Die Besonderheit besteht darin, dass der Dolmetscher in beide Sprachrichtungen arbeitet. Ich stelle sicher, dass Sie sich auf die Inhalte einer Konversation konzentrieren können und sich nicht um Sprachbarrieren kümmern müssen.
Meine Leistung besteht zum einen in der Begleitung von Italienisch sprechenden Personen, die sich in der deutschen Sprache nicht ausreichend sicher fühlen, um bestimmte Gespräche und Verhandlungen zu führen. Zum anderen begleite ich deutschsprachige Privat- und Geschäftspersonen bei Zusammentreffen mit italienischsprachigen Partnern im In- und Ausland.

 

Zu folgenden Anlässen begleite ich Sie gerne:

Privat
Arzt- und Krankenhausbesuche
Schulgespräche
Anwaltsgespräche
Wohnungsbesichtigungen

Geschäftlich
Verhandlungen
Schulungen
Workshops
Messebesuche und -stände

Ich sorge dafür, dass Sie verstehen und verstanden werden. Auf diese Weise können wir gemeinsam kulturelle und sprachliche Barrieren abbauen und somit den Grundstein für den Erfolg Ihrer persönlichen oder geschäftlichen Meetings legen.